Rechtstermini beim Dolmetschen und Übersetzen

Dienstag, 22. Mai 2012 ab 19:30 Uhr

Liebe Kolleginnen und Kollegen

Ob wir gut Freund mit den Rechtstermini sind oder mit ihnen auf Kriegsfuss stehen, umgehen können wir sie nicht in unserem Arbeitsalltag als GerichtsdolmetscherInnen. Welche Termini erwarten mich bei welcher Behörde und in welchem Verfahren? In welchem Gesetz muss ich suchen, wenn ich mich zweckmässig auf eine Verhandlung vorbereiten will? Wo finde ich welche Gesetze? Wo finde ich Mustertexte? Was sind die Tücken beim Übersetzen von Rechtstermini? Welche Art von Glossaren erleichtern mir das Lernen? Solche un ähnliche Fragen sollen zur Sprache kommen, ein erstes Mal am 22. Mai, auf Wunsch weitere Male. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.

Adresse:

Gemeinschaftszentrum Riesbach

Seefeldstrasse 93

8008Zürich

http://wwv.gz-zh.ch/gz-riesbach/