Basisdaten

Nachname | Vorname

Siegrist Ruth

Profil

Funktion

Dolmetscherin/Übersetzerin

Akkreditierung

Akkreditierung am Zürcher Obergericht

Titel/Diplome

Gerichtsdolmetscherin CAS ZHAW

Mitgliedschaft in Berufsverbänden

VZGDÜ

Strasse

Niederhofenrain, 28

Postleitzahl

8008

Ort

Zürich

Telefon

0434998931

Mobile

0794051671

Fax

Email

ruth_siegrist@bluewin.ch

Location

Niederhofenrain 28, 8008 Zürich

Sprachen

Muttersprache

Deutsch

Akkr. Ausgangssprache schriftlich

Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch

Akkr. Zielsprache schriftlich

Deutsch

Akkr. Ausgangssprache mündlich

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch

Akkr. Zielsprache mündlich

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch

Einsatzgebiete

Gutachten, Soziales, Behörden, Justiz, Asyl

Sprachen, die übersetzt werden - (wie, wo gelernt?)

Fortlaufend Aneignen neuer und Auffrischen bestehender Rechtsterminologie in meinen Arbeitssprachen anhand der Gesetze und Publikationen auf admin.ch

Diverse Weiterbildungen des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen an der ZHAW

Zertifikatslehrgang für Behörden- und Gerichtsdolmetscher des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen an der ZHAW

Diverse Sprachaufenthalte in Cambridge, Paris, Florenz, Moskau, Tschechien

Studium der Slavistik an der Universität Zürich (v.a. Russisch)

Französisch, Englisch, Italienisch, Russisch an der Kantonsschule Wohlen

 

BESUCHTE SCHULEN / BERUFLICHE TÄTIGKEIT:

Seit 1994 hauptberuflich Behörden- und Gerichtsdolmetscherin v.a. im Kanton Zürich bei Bezirksgerichten, Obergericht, Staatsanwaltschaften, Bundesanwaltschaft, Polizei, Zivilstandsamt, Rechtsanwälten etc.

2008-2014 Dozentin für Rechtsterminologie im CAS-Lehrgang für Behörden- und Gerichstdolmetschen an der ZHAW

1990-1994 Sprachlehrerin für Deutsch als Fremdsprache

1984-1994 studienbegleitend Seasonal Flight Attendant bei Swissair

1987-1994 Studium der Slavistik und Philosophie an der Universität Zürich (mit Unterbrüchen für Berufstätigkeit, Reisen, Sprachaufenthalte)

1979-1983 Kantonschule Wohlen

1975-1979 Bezirksschule Seengen

1970-1975 Primarschule Meisterschwanden

ABSCHLUSS

2006 Zertifikat für Behörden- und Gerichtsdolmetschen der ZHAW

1991 Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Lettere e Filosofia, Aufnahme als Studentin

1984 Cours de Civilisation de la Sorbonne, Certificat de Langue Française

1984 University of Cambridge, Certificate of Proficiency in English

1983 Matura Typus B (Latein) der Kantonsschule Wohlen

Referenzen

Staatsanwalt lic. iur. Roland Geisseler, Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich

BRin lic.iur. Maja Bieri-Müller, Bezirksgericht Zürich

Erklärung

Ich stimme zu

X
X