Gretler Sarah Barbara

    Profil

    Akkreditierung

    Akkreditierung am Zürcher Obergericht
    Titel/Diplome

    lic. phil. I
    Geschlecht

    weiblich
    Mitgliedschaft in Berufsverbänden

    VZGDÜ
    Geburtsdatum

    07/10/1959
    Geburtsort

    Zürich
    Strasse

    Tabletenstrasse 31
    Postleitzahl

    8815
    Ort

    Horgenberg – Büro in der Stadt Zürich
    Telefon

    044 364 56 06
    Mobile

    077 441 91 60
    Location

    Owenweg 19, 8038 Zürich

    Basisdaten

    Nachname | Vorname

    Gretler Sarah Barbara

    Sprachen

    Muttersprache

    Deutsch
    Akkr. Ausgangssprache schriftlich

    Albanisch, Deutsch, Französisch
    Akkr. Zielsprache schriftlich

    Albanisch, Deutsch
    Akkr. Ausgangssprache mündlich

    Albanisch, Deutsch, Französisch
    Akkr. Zielsprache mündlich

    Albanisch, Deutsch, Französisch
    Einsatzgebiete

    Grafik, Kunst, Kultur
    Sprachen, die übersetzt werden - (wie, wo gelernt?)

    Albanisch:  – Universität Zürich, im Rahmen des Studiums der Allgemeinen Sprachwissenschaft
    –          Mehrere Studienaufenthalte an der Universität Prishtina
    –          Zahlreiche Sprachaufenthalte in Kosova, Makedonien und Albanien
    –          Jahrelange albanischsprachige familiäre Bindung

    Französisch: – Grundausbildung am Gymnasium
    –          Studium der französischen Literatur an der Universität Zürich
    –          Studiensemester in Montpellier

    –          Diplôme approfondi de langue française DALF C2
    –          Zahlreiche Sprachaufenthalte in Frankreich

    Deutsch: – Muttersprache
    –          Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft an der Universität Zürich
    BESUCHTE SCHULEN / BERUFLICHE TÄTIGKEIT:

    Primarschule in Wildegg und Fällanden, Gymnasium in Wetzikon, Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft an der Universität Zürich (Lizentiat/Master), Studienaufenthalte an der Uni Prishtina, Vorbereitungskurs DALF C2 an der Alliance Française

    Seit 1986  Gerichts- und Behördendolmetscherin und -übersetzerin für Albanisch, später auch für Französisch. Zusätzlich seit 1989  Beraterin für Ausländerinnen und fremdsprachige Arbeiter  in ausländerrechtlichen, sozialversicherungsrechtlichen, arbeitsrechtlichen und anderen Fragen, seit 2004 an der Fachstelle Migration Zug (früher in der Stadt Zürich)

    Dolmetscherin für das IKRK für Gefangenenbesuche und Gespräche mit den Justizbehörden in Albanien 1991

    Buchautorin: Kosova-Schweiz – Die albanische Arbeits- und Asylmigration zwischen Kosovo und der Schweiz von 1968 bis 2000. Koautor Hans-Peter von Aarburg. 595 S. LIT 2008
    X
    X